3 CHÀNG LÍNH NGỰ LÂM Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Đức Hồng y Richelieu, những tên này, chúng...
Làm ơn cứu tôi, đức giáo chủ. Hãy rủ lòng thương.
Hắn đã phá xe ngựa của ngài và lấy cắp những thứ giá trị ở trong.
Nhưng chỉ là một cái xe ngựa mà. Làm ơn đi, tôi rất đói.
Gia đình tôi đã nhiều ngày không được ăn rồi.
Nhân danh Chúa, tôi van ngài.
Rất tốt, nhân danh Chúa.
Xin đa tạ giáo chủ.
Chỗ của ngài trên thiên đàng sẽ được đảm bảo.
Tất nhiên rồi.
Không, đừng mà. Làm ơn đi!
Làm ơn đi. Không!
Bớt thêm một miệng ăn.
Uỷ mị quá, Girard. Sao không tự ban ơn cho mình đi?
- Đầu hàng đi. - Danh dự của em gái tao bị xúc phạm.
Tôi phải nói với anh bao nhiêu lần đây? Chẳng có chuyện gì cả.
- Tao biết đã thấy gì, D'Artagnan. - Girard, tôi đã nói cô ta là tôi sẽ đi Paris.
Cô ta muốn trao cho tôi thứ gì đó để nhớ đến cô ta.
- Nói dối! - Thật ngu ngốc, Girard.
Tôi chỉ muốn đến Paris và gia nhập Ngự lâm quân thôi.
Mày, làm một ngự lâm quân à? Mơ đi!
Cha tôi là ngự lâm quân, cận vệ riêng của hoàng thượng.
Nhà vua bị ám sát. Cha mày đã thất bại...
và làm nhục ngự lâm quân.
- Anh vừa nói gì? - Cha mày là một nỗi nhục.
Các anh em của tao sẽ báo thù cho tao.
Đã đến rồi à?
Xung phong!
Tóm lấy nó. Nó là của tao!
Quay lại!
Hắn đi lối này!
Bọn tao sẽ tóm mày, D'Artagnan!
Cho gửi lời chào đến em gái anh nhé.
Tôi làm gì với cờ của ngự lâm quân đây?
Đốt nó đi.
Các ngự lâm quân.
Với sắc lệnh chung của đức vua Louis 13...
và Hồng y giáo chủ Richelieu...
đội ngự lâm quân chính thức bị giải tán.
Để chuẩn bị cho cuộc chiến sắp tới với nước Anh...
cấp bậc và quyền hạn sẽ lập tức được chuyển sang cho bộ binh.
Các ngươi sẽ được thông báo đến trình diện ở đâu.
Cho đến lúc đó, hãy trở về nhà đi.
- Và ai sẽ bảo vệ nhà vua? - Cận vệ của Hồng y...
đã nhận trách nhiệm đó rồi.
Các ngươi được lệnh giải tán.
Chỉ cần một tên chống đối, toàn đội...
sẽ bị bắt và tống giam.
Mọi người vì một người...
và một người vì mọi người.
Không còn gì hơn để nói, phải không?
Đức giáo chủ.
Màn trình diễn ấn tượng. Ta đặc biệt ngưỡng mộ lúc cuối.
"Mọi người vì một người và một người vì mọi người."
Nếu không biết rõ, thì có lẽ ta đã nghĩ ngươi muốn chúng nổi loạn.
Điều đó sẽ cho chúng ta lý do để bắt chúng.
Không cần thiết.
Ngự lâm quân đã xong rồi.
Chưa hẳn. Vẫn còn 3 tên.
3 tên à?
Tôi đã cử lính đi tìm chúng. Họ vẫn chưa trở về.
Ta muốn những tên ngự lâm đó, không lý do lý trấu gì cả.
Đưa hết chúng đến đây.
Theo ta.
Lần này không được để xổng, đại uý Rochefort.
Athos.
Porthos.
Aramis.
Anh có biết mình vừa làm gì không?
Tôi đã cứu tiểu thư và bạn nàng khỏi bọn cướp này.
Đám "cướp" này là cận vệ riêng của Hoàng hậu đó.
Hoàng hậu? Thần xin lỗi. Thần không biết.
- Tên anh là gì? - D'Artagnan.
D'Artagnan. Một người Gascon à?
Tôi đến Paris để gia nhập Ngự lâm quân.
Vậy thì tôi chắc là sẽ được nghe lại tên anh.
- Điều đó có làm nàng vừa lòng không? - Thị nữ của hoàng hậu...
bị cấm không được qua lại với các ngự lâm quân.
Tôi vẫn còn chưa là ngự lâm quân mà.
Với lòng dũng cảm đó, anh sẽ sớm trở thành thôi.
Chúc may mắn, D'Artagnan.
Và cám ơn anh về màn giúp vui. Tôi rất thích đấy.
Chờ đã! Nàng vẫn chưa nói tên cho tôi biết.
Constance!
Constance.
Đi nào.
Đây có phải là trụ sở Ngự lâm quân không?
Không, chỗ này từng là trụ sở Ngự lâm quân.
Ồ, ý anh là đã chuyển chỗ.
Không, ngự lâm quân đã bị giải thể. Họ không còn tồn tại nữa.
Cứ tự do lấy đồ lưu niệm nếu cậu thích.
Nhưng tôi vừa đến đây. Làm sao tôi thành Ngự lâm quân nếu họ đã bị giải thể?
Tôi nói là cậu có vấn đề đấy.
Anh không sẵn lòng giúp cho lắm.
Cậu cần một bài học về thái độ đấy, chàng trai.
Lúc nào cũng được.
Sao không gặp tôi ngoài thành phố, chỗ phế tích?
Buổi trưa nhé.
Tôi sẽ đến đó!
Hắn kia rồi.
Tránh đường cho ta.
Sao ngươi dám dụng vào ta! D'Artagnan!
Bỏ tay khỏi người ta! D'Artagnan!
- D'Artagnan! - Đây, giữ con ngựa này giùm tôi nhé?
Tôi sẽ quay lại ngay. Em hiểu chứ? Cám ơn.
Xin lỗi.
- Xin lỗi nhé. - Này.
Cái khăn này là quà của Nữ hoàng Mỹ cho ta đấy.
Làm gì có nữ hoàng Mỹ.
Ta không đồng ý, thằng nhóc.
Bọn ta rất thân thiết đấy, trừ khi ngươi có thể chứng tỏ khác.
Bằng chứng của tôi đây.
Ta hiểu. Thằng ngu của tháng, đến thách thức Porthos vĩ đại.
- Hắn nghĩ là gươm hắn nhanh lắm đấy! - Ai vĩ đại cơ?
- Đừng nói ngươi chưa từng nghe tiếng ta. - Kẻ ba hoa nhất thế gian hả?
Này cái mụn nhỏ...
hãy gặp ta lúc 1 giờ sau vườn Luxembourg...
và mang theo hòm nhé.
Ông cũng đem của mình đi.
"Chúa Cha đưa người đàn ông vào khu vườn để trồng và chăm sóc nó...
nhưng về trái trên cây nằm ở giữa vườn...
Chúa đã bảo 'Ngươi không được ăn nó.
Nếu ngươi chạm vào nó, ngươi sẽ chết.'
Và con rắn nói với người phụ nữ,
Thưa bà, tôi rất thích, nhưng tôi ở đây để dạy bà về thần học.
Tha lỗi cho tôi, ngài Aramis, nhưng khi ngài nói về tội lỗi nguyên thuỷ...
tôi đã mất tự chủ và trở nên say mê.
Sẽ không tái diễn đâu. Ngài tiếp tục đi.
Chẳng có gì báng bổ khi biểu lộ cảm xúc của mình.
Ngược lại, tôn giáo nên được trải nghiệm...
theo cách bao quát nhất.
Chúng ta nên cảm thấy tự do khi biểu lộ tinh thần mình.
Phải, anh yêu.
- Cho ta vào. - Là chồng em!
- Nàng đã cưới à? - Phải, em đã kết hôn.
Chúng ta phải cầu nguyện vì tội lỗi của mình.
Khi nghĩ lại lần hai thì Chúa thường bận rộn.
Tránh ra, ả đàn bà!
Không!
Cám ơn. Cậu giúp cú rơi của ta thật hoàn hảo.
- Nhưng ta đã xin lỗi vì làm phiền mà. - Tránh khỏi tôi.
- Điều ta không tha thứ, đó là sự thô lỗ. - Ông đã ngã vào tôi.
- Và ta đã xin lỗi. - Lời xin lỗi của ông không được chấp nhận.
Hy vọng gươm của cậu cũng nhanh như miệng cậu.
- Nó còn nhanh hơn đấy. - Vậy thì đấu thôi.
Đấu kiếm tay đôi.
Gặp ta phía sau tu viện Carmes-Deschaux lúc 2 giờ.
- Tôi sẽ đến đó. - Ta cũng thế.
Ba cuộc đấu tay đôi trong một ngày.
- Nhớ nhà à? - Hồng y Richelieu.
Ngài làm tôi bất ngờ.
Ta thường gây cảm giác đó lên người khác.
Ta không thể nghĩ ra tại sao.
Ta là một người rất lịch thiệp.
Trông nàng có chút không vui trong ngôi nhà mới.
Cô độc. Có giống nhau không?
Mất mát của nước Áo là lợi ích cho nước Pháp.
Tôi không chắc nhà vua chia sẻ quan điểm của ngài.
Chúng tôi hầu như không nói chuyện kể từ sau ngày cưới.
Khi chúng tôi ở gần nhau, ngài ấy có vẻ... không kiên định.
Hôn nhân theo sắp đặt có thể khó khăn.
Cha nàng và ta đã nghĩ rằng cuộc hôn nhân này...
có thể đưa Áo và Pháp lại gần nhau hơn.
Quốc gia lại gần nhanh hơn so với con người, tôi nghĩ thế.
Thật đáng tiếc.
Ta nghĩ tình yêu...
là lãng phí tuổi thanh xuân.
Bệ hạ đến.
Hồng y Richelieu, ta đang tìm ngài.
- Bệ hạ. - Anne, ta không biết nàng ở đây.
- Ngài có muốn thần thiếp đi không? - Không, hãy ở lại.
- Giáo chủ, ta yêu cầu câu trả lời. - Nếu thần biết câu trả lời.
Ta vừa biết là ông đã tự tiện giải tán đội Ngự lâm quân của ta.
- Ngài đã chấp thuận mà. - Nhưng không phải lúc.
Ta định tự mình nói với họ và giải thích tình hình.
Họ không chỉ là cận vệ riêng của ta, Họ còn là bạn ta.
Thần ngàn lần xin lỗi, thưa bệ hạ.
Chúng ta đang bên bờ chiến tranh với nước Anh.
Công tước Buckingham mưu đồ xâm lược La Rochelle trong vòng 1 tháng.
Chúng ta sẽ cần ngự lâm quân trên chiến trường nếu muốn thắng hắn.
Thần nghĩ là tốt nhất nên hành động nhanh.
Ta mới chính là người phán định cái gì tốt nhất...
cho ta và cho nước Pháp.
Dĩ nhiên rồi. Tha thứ cho thần.
Nó đã trở nên rắc rối như cha nó rồi.
Nó chỉ là thằng nhóc ngu ngốc.
Thằng nhóc ngu ngốc đó sắp trở thành đàn ông...
đó là lý do cho chúng ta hành động nhanh hơn.
- Những kẻ lọt lưới đã bị tóm chưa? - Đã cử đi hai đội tuần tra.
Đại uý Rochefort, ta tin ngươi đang làm mọi việc trong sức của mình...
để loại trừ bọn phản loạn đó.
Đừng để việc chỉ có một con mắt làm giảm tầm nhìn của ngươi.
Việc mất con mắt kia là bất tiện nhất.
Cái gì đây?
Chúng tôi đang có tiệc riêng mừng sự thoái trào của Ngự lâm quân.
- Biến đi. - Athos, đó là cách đón khách không à?
Các quý ông, đừng ngại. Vào đi.
- Bạn các ông đang chờ đấy. - Các ngươi bị bắt.
Theo lệnh ai?
Của ta.
Chào lại nhé, Cyclops.
Xem nào, lần cuối cùng chúng ta có hân hạnh ở cùng hắn ta là lúc nào?
Tôi tin rằng đó là ngày hắn bị đuổi khỏi Ngự lâm quân.
Đạo đức không thích hợp. Đó là một sự buộc tội, phải không?
Ngươi sẽ biết thôi. 3 người các ngươi chống lại ta.
- Đó là điều ít nhất bọn ta có thể làm. - Các ngươi có lệnh...
phải giao ra áo choàng và quân hàm ngay.
Tất nhiên có thể từ chối...
và trở thành kẻ ngoài vòng pháp luật, những kẻ bị săn đuổi.
Nhưng tại sao không yên lặng đi theo...
vì những ngày xưa?
- Tớ có bỏ lỡ ai không? - Chúc mừng, Porthos.
- Cậu đã hạ cả băng. - Đồ chết tiệt.
Tớ đã cố nhắm vào Rochefort đấy chứ.
Ngươi quay về và nói với Hồng y...
bọn ta sẽ tiếp tục thực hiện lời thề nhiệm vụ, bảo vệ nhà vua.
Và bọn ta sẽ dùng mọi cách trong sức của mình để chống lại hắn.
Lời lẽ táo bạo.
Ta mong chờ được nhét chúng lại vào cổ họng ngươi.
Rochefort, đó không phải tên của một loại phô mai nặng mùi à?
Thái độ của cậu vẫn chưa được cải thiện. Cậu đến trễ.
Anh mong được nhanh chết à?
Những người đào mộ đến rồi.
Athos, cậu không thể đánh với thằng nhóc này.
- Sao lại không? - Tớ sẽ đánh với nó.
- Chưa đến 1 giờ thì không được. - Tớ cũng có cuộc đấu với cậu ta.
Chưa đến 2 giờ thì không.
Vậy thì tiến hành thôi.
Tôi không muốn cậu phải trễ những cuộc hẹn tương lai đâu.
Anh là ngự lâm quân à?
- Tất cả đều là ngự lâm quân? - Cậu chọn đối thủ khá đấy.
- Hay tôi nên nói là ngốc nhỉ? - Tôi đã tìm các anh.
Giờ cậu đã tìm được. Chúng tôi có việc phải tham gia...
trừ khi, tất nhiên, là cậu muốn để đến cái hẹn sau.
Không, tôi là người trọng danh dự.
Nhưng tin đi, khi tôi nói là giết các anh sẽ khiến tôi chẳng vui vẻ gì.
Tôi sẽ hầu các quý ông ngay đây.
- Ồ, cậu ta là một anh chàng hăng hái đấy. - Hăng thật.
Chúng kia rồi!
Chỉ có bọn ngốc mới cố bắt chúng ta hai lần một ngày.
- Các ngươi bị bắt. - Một thằng ngốc.
Thằng nhóc không có việc gì. Nó được tự do đi.
Các ngươi tiến lại hoà bình, hay là định chống cự đây?
Đừng ngu thế chứ. Tất nhiên bọn ta chống cự. Chỉ cần chờ chút thôi, được chứ?
Chúng có 5, chúng ta có 3. Khá công bằng.
Có lẽ ta nên cho chúng một cơ hội đầu hàng.
- Xin lỗi, nhưng chúng ta có 4 mà. - Không phải chuyện của cậu.
Cậu không phải ngự lâm quân.
Có thể tôi chưa mặc áo choàng, nhưng tôi tin tôi có trái tim của một ngự lâm quân.
- Chiến binh. - Nhà thơ.
- Cậu có tên chứ, nhóc? - D'Artagnan.
- Athos, Porthos và Aramis. - Xin chào.
- Rất vui được gặp cậu. - Hân hạnh.
Mọi người làm quen chưa?
Giờ bọn ta đã chuẩn bị để chống cự.
Chúa ơi, tôi thích công việc của mình.
Nhìn anh bạn trẻ của chúng ta xem.
Chúa ơi, cậu ta vẫn còn sống.
Xin Chúa tha cho ngươi những tội lỗi mà ngươi đã phạm phải.
Amen.
Anh ấy làm gì thế?
Nghi lễ cuối. Aramis rất xem trọng cái chết.
- Anh ấy là linh mục à? - Cậu ấy từng là học trò của Hồng y.
Cậu nhóc...
kiêu ngạo, máu nóng và rất gan dạ.
Tôi thích thế. Nhắc tôi nhớ lại chính mình.
Đừng khuyến khích cậu ta. Khi giúp chúng ta, chàng trai cũng thành ngoài vòng pháp luật rồi.
- Nếu cậu ta rời Paris ngay thì không sao. - Tôi không thể đi được.
- Tôi vừa đến đây mà. - Về nhà đi. Tìm một cô nàng.
Nuôi bọn trẻ mập mạp. Sống khoẻ, dài lâu.
Vậy còn khẩu hiệu của ngự lâm quân:
"Một người vì mọi người, mọi người vì một người"?
Tỉnh đi, chàng trai. Ngự lâm quân chỉ là một giấc mơ thôi.
Dừng lại!
Ngự lâm quân muôn năm!
Hắn là của ta.
- Gươm của ta. - Nó đẹp thật.
Ngươi trộm ở đâu ra?
Nó thuộc về cha ta.
Cha ngươi?
Giờ thì nó thuộc về ta.
Ngươi thấy đó, ta sưu tập gươm.
Ta lấy chúng từ những kẻ ta đã giết.
- Ta còn chưa chết mà. - Ngươi và bọn ngự lâm quân...
chịu trách nhiệm về việc giết cận về của Hồng y.
Họ xen vào cuộc đấu tay đôi của bọn ta.
Một chiến tích cũng có thể bị trừng phạt bằng cái chết.
Hôm nay là một ngày bận rộn.
Nói cho ta biết chỗ tìm bọn ngự lâm quân...
và ta sẽ trả lại thanh gươm của cha ngươi.
Trả lại gươm của cha ta, và ta sẽ cắt đầu ngươi.
Đồ ngu.
Y như cha ngươi.
- Đưa hắn xuống dưới. - Vâng, thưa ngài.
Này, nhóc!
Để chúng ta lại.
Milady de Winter.
Đức giáo chủ.
Vẻ đẹp của nàng có thể khiến gã đàn ông thanh cao nhất...
nghĩ đến nhục dục.
Tôi không nghĩ ngài phải chịu đựng gánh nặng trinh trắng.
Có lẽ nàng nói đúng.
Tôi đang cho ngài nhìn ngắm, chứ không phải dâng hiến.
Một lời lẽ cảnh báo, Milady.
Chỉ cần ta búng tay, và nàng sẽ trở lại phòng giam mà ta đã tìm thấy nàng.
Và chỉ cần một cú phẩy cổ tay...
tôi có thể thay đổi tín ngưỡng của ngài đó.
Nàng rất có sức thuyết phục.
Trong một chốc ta đã quên mất các người tình của nàng có xu hướng chết.
Tình yêu có rủi ro mà.
Ngghĩa vụ cũng thế.
Sự chính xác mà nàng sắp xếp cho chồng nàng...
hay ta nên nói là chồng cũ, ngài de Winter...
là rất đáng ca ngợi.
Không phải là nhắc đến sự hữu ích cho đại nghiệp của chúng ta.
- Tôi chỉ làm điều cần thiết. - Phải.
Ta có một nhiệm vụ mới cần đến tài năng của nàng.
- Là gì thế? - Đem hoà ước này cho công tước Buckingham.
Ngài định liên minh với người Anh sao?
Nhà vua không cho ta lựa chọn nào khác.
Thằng nhóc đó bắt đầu tin rằng nó phải cai trị Pháp thay vì ta.
- Lạy trời không có chuyện đó! - Nàng phải đi Calais ngay.
Một con tàu tên Persephone sẽ đưa nàng đến Anh.
Tàu sẽ khởi hành nửa đêm thứ 3.
Chữ ký của Buckingham phải về chỗ ta...
trước ngày sinh nhật của nhà vua, vào thứ 6.
Ngài hãy xem như đã xong.
Và làm điều đó sẽ đem lại cho nàng...
sự biết ơn của một đức vua.
Chờ đến ngày đó đã, đức giáo chủ.
Hay tôi nên nói là "Hoàng thượng"?
"Hoàng thượng" nghe hay đấy.
Tìm ta à?
Quỳ xuống. Ngươi được dạy là không tôn trọng người của Chúa sao?
Hồng y Richelieu.
Ngươi đã nghe được bao nhiêu?
Hầu như là không, thưa đức giáo chủ. Giọng nói nhỏ quá...
- và với tiếng ồn từ nhà giam... - Ngươi tên gì?
D'Artagnan.
Phải rồi, cha ngươi là một ngự lâm quân.
Ông ấy chết trong khi bảo vệ nhà vua.
Giấc mơ của mọi chiến binh:
chết vinh quang cho nhà vua và tổ quốc.
Nói ta nghe, D'Artagnan, công việc vinh quang nào đưa ngươi đến đây?
Tôi đến để gia nhập ngự lâm quân.
- Không đúng lúc. - Tôi cũng đã nghe thế.
Giống như các hiệp sĩ bàn tròn...
ngự lâm quân đã sống dai hơn ích lợi thật của chúng.
3 người bạn của ngươi cũng vậy.
Nói ra chúng ở đâu và ta sẽ tha mạng ngươi.
- Làm sao nói được cái tôi không biết. - Gửi lời chào của ta...
- đến đao phủ và cha ngươi! - Chờ đã.
- Ngươi từ chối mất đầu à? - Phải, tôi thích nó ở yên chỗ cũ.
Vậy thì nói cho ta biết điều ta muốn biết...
và có lẽ ngươi sẽ giữ được nó lâu hơn chút nữa.
Tôi không biết họ ở đâu.
Và nếu ngươi biết thì sao?
Tôi sẽ không nói cho ông.
Ta ngưỡng mộ sự can đảm của ngươi, D'Artagnan.
Ngươi có thể trở thành một ngự lâm quân tốt đấy.
Nhưng giờ thì làm sao biết được, phải không?
Họ sẽ đưa hắn ra ngay.
Đến lúc của mày rồi, nhóc. Bước xuống đi.
Milady đã đi nữa đêm qua bằng xe ngựa riêng.
Một phụ nữ xuất sắc. Người đẹp nhất ta từng thấy.
Và chết chóc nhất.
Điều đó giải thích được sự hấp dẫn của ta.
Kẻ liều mạng trẻ tuổi của chúng ta thế nào rồi?
Hắn đang ước rằng chưa từng được nghe nói đến ngự lâm quân.
D'Artagnan!
Đừng để mất đầu đấy!
Đừng sợ, con trai. Lúc nào chúng ta cũng bên cậu.
Mọi người vì một người...
một người vì mọi người.
Cái rìu này là quà tặng cho tôi từ Czarina of Tokyo.
Dừng lại, dừng lại!
Xe ngựa của ta.
Các quý ông, xe ngựa đây, cám ơn Hồng y đi!
Dừng lại! Đuổi theo chúng. Mau lên nào.
D'Artagnan!
Cái rương thánh của Hồng y.
Chúng ta có gì đây?
Lão ta là người của Chúa hay là người của vàng vậy?
D'Artagnan, cậu có vui lòng chia lại những tài sản này không?
Ném mấy đồng xu đi nhóc. Mọi người đang đói khát.
Làm tốt lắm.
Đám ngự lâm đó là mối đe doạ. Phải cản chúng lại.
Thằng nhóc biết kế hoạch của chúng ta.
Một ngàn đồng vàng cho mỗi cái đầu của chúng...
dù còn sống hay chết.
Ta thích chúng chết hơn.
Chúng đang bắn chúng ta!
- Sâm panh không? - Chúng ta đang bị truy đuổi mà, Porthos.
Cậu nói đúng. Cái gì đó màu đỏ đi.
Dành cho truy đuổi, Hồng y khuyên nên dùng rượu Cabernet 1924 hảo hạng.
Cậu chưa thể uống được, còn quá trẻ.
Nắm dây cương, nhóc.
Cám ơn.
Chuyến picnic đã quá. Rượu sâmpanh tuyệt hảo.
Nhớ nhắc tớ gửi lời nhắn cho Hồng y nhé.
Hồng y! Chúng ta phải nhanh lên.
- Hai người có hẹn à? - Không, đó là Hồng y.
- Nói chuyện chúng tôi không biết đi. - Lão cử người đưa tin...
với một hiệp ước bí mật cho một người tên là Buckingham.
- Công tước Buckingham? - Các anh biết người đó à?
Ông ta cai trị nước Anh theo cách Hồng y cai trị Pháp.
Có một con tàu tên là Persephone. Nó đang chờ ở Calais...
để đưa kẻ đưa tin đến Anh, nó khởi hành vào nửa đêm thứ 3.
Lấy được hiệp ước đó, ta có thể chứng minh tội phản quốc của Hồng y.
Calais cách đây hơn 200 dặm.
Hồng y có biết là cậu biết thông tin này không?
Có.
- Quẹo ở đây. - Ngay đây à?
Thế là đủ. Lần sau cậu đánh xe nhé.
Đưa dây cương cho tôi.
Dừng lại, nhân danh đức Hồng y.
Đằng kia, bên trái. Chặn đám ngự lâm lại.
Tháo ngựa ra.
Hết đường rồi, các quý ông. Hy vọng các ông thích chuyến đi.
- Rất thích, cám ơn! - Porthos, rượu brandy.
Lãng phí quá.
- Lên đồi. - Chúng bên kia.
- Mau lên! - Nó hướng đến xe thuốc nổ.
Chạy đi!
Chạy! Chạy!
Đức giáo chủ, đã thấy bọn ngự lâm ở trên đường đi Calais.
Nhờ những người bạn có cánh của chúng ta...
tất cả lính đánh thuê và săn tiền thưởng ở Pháp sẽ chờ chúng.
Mọi người vì một người...
và nhiều hơn nữa cho ta.
Và tôi nói "Marquaise...
như tôi đã nói với anh ở lễ hội xúc xích,
trong bóng tối một hoàng hậu không khác gì cô hầu ở quán rượu...
tuy nhiên chỉ ít thành thục hơn trong nghệ thuật mátxa."
Đúng không? D'Artagnan, nếu cậu định làm một ngự lâm quân đúng nghĩa...
cậu sẽ phải được học về nghệ thuật cua gái thật nam tính. Phải không, các em?
Đối tượng đầu tiên. Rất tốt!
Đúng là rất tốt. Bắt đầu dạy thôi.
Bí mật của tán gái là ở nụ hôn đầu tiên...
vì trong nụ hôn đầu tiên, sẽ tạo ra ấn tượng mãi mãi. Phải không, các em?
Nếu nó yếu, cô ta sẽ nghĩ cậu yếu.
Nếu nó khôi ài, cô ta sẽ nghĩ cậu là anh hề. Theo kịp không?
Yếu, yếu. Khôi hài, anh hề.
Và vì ngự lâm quân không yếu và hiếm khi là anh hề...
nụ hôn đầu tiên phải là toàn bộ bản thân cậu.
Như thế này.
Thấy chưa? Cậu có thể nói trước nếu cậu thích,
tên cậu, tên cô ấy, một hai lời âu yếm gì đó.
Tin tôi đi, lời lẽ hoàn toàn là phí thời gian vào lúc nhạy cảm thế này.
Chỉ có những lời sai mới là phí thời gian.
Lời lẽ đúng có thể tạo ra ấn tượng mãi mãi tốt hơn ngàn nụ hôn của Porthos.
- Không hẳn. - Thấy chưa?
Tôi biểu diễn nhé?
Khi màu sắc buổi sáng của lửa mặt trời mơn man khuôn mặt em...
cùng với anh là khao khát thuần khiết tôn thờ vẻ yêu kiều chưa nói.
Linh hồn anh sẽ khóc trong lời cầu nguyện thinh lặng...
cho những giờ khắc lướt qua nhanh.
Hơi ấm của em trong không gian buổi đêm khi anh nhảy trong tim em.
- Shakespeare. - Aramis chứ!
- Ăn gian. - Tuyệt quá.
Cám ơn.
Được rồi, D'Artagnan. Đến lượt cậu.
Khi màu sắc buổi sáng của lửa mặt trời...
mơn man khuôn mặt nhiễm độc của em...
Hoan hô. Cậu nhóc có tài bẩm sinh.
Một giai điệu tuyệt vời. Tôi muốn được khiêu vũ.
Sao Athos lại ngồi một mình thế kia?
Anh ấy uống rượu rất nghiêm túc.
Không phải lo, đến sáng anh ấy sẽ lại bình thường.
Thật tuyệt vời!
Athos, sao anh không đến vui cùng chúng tôi?
Cậu đánh nhau như đàn ông thực thụ. Để xem cậu có uống được thế không.
Tôi sẽ uống bất cứ thứ gì anh để trước mặt tôi.
Những lời cuối nổi danh.
Chúng ta uống vì cái gì đây?
Uống vì tình yêu.
Tình yêu. Để tôi kể cho cậu nghe một câu chuyện tình yêu, D'Artagnan.
Tôi từng biết một chàng trai trẻ, một bá tước.
Anh ta lo sợ rằng sẽ không bao giờ yêu.
Một ngày nọ anh ta gặp một người phụ nữ. Người này còn hơn cả đẹp.
Cô ấy bí ẩn, làm người ta say sưa, là mọi thứ anh ta từng mơ đến.
Anh ta cảm thấy tim mình sẽ cháy nếu không có được cô ấy.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tên ngốc tội nghiệp cưới cô ta.
- Không phải mọi người làm thế khi yêu sao? - Im đi và nghe tôi nói.
Một ngày nọ họ cưỡi ngựa băng qua khu rừng.
Cô ấy bị rơi từ trên ngựa xuống và bất tỉnh.
Khi gấp gáp đến bên cô ta, anh ta chú ý một dấu hiệu trên người...
thứ anh ta chưa từng thấy trước đó, thứ cô ta đã che giấu suốt từng ấy thời gian.
Nó là gì?
Hình hoa huệ...
dấu hiệu của những kẻ bị tử hình vì tội giết người.
Bá tước suy sụp. Người đàn bà anh ta yêu, cô dâu của anh ta, đã phản bội.
Cô ta nói dối anh. Khi cô ta đến, cô ta đã thề...
mình bị kết tội sai trong những tội trạng đó, nhưng anh ta không tin.
Anh từ chối cô ta vì những lời nói dối và vì quá khứ của cô ta.
Rồi anh trục xuất cô ta khỏi lãnh địa của mình.
Khi lính gác đến đưa cô ta đi để xử tử, cô ta...
Cô ta vẫn còn bày tỏ tình yêu bất tử của mình.
Sau đó không lâu, bá tước nhận ra cô ta có ý nghĩa thế nào với mình...
nhưng đã quá trễ.
Sự phản bội của anh còn lớn hơn của cô ta.
Anh từ bỏ tước hiệu, lãnh địa, mọi thứ mà anh ta tin vào...
và không bao giờ được thấy hay nghe nói lại nữa...
tất cả chỉ vì tình yêu.
Tôi nhảy điệu này được không?
Đầu cậu thế nào hả, D'Artagnan?
Tôi bắt đầu ước là Hồng y đã chặt phăng nó cho rồi.
- Anh làm ơn thôi huýt sáo được không? - Tôi đâu có huýt sáo.
Vậy thì có người làm.
- Nụ hôn của cô bán rượu còn làm cậu ta choáng. - Tôi cũng nghe thấy.
- Nghe như là... - Đạn pháo!
Tôi ghét đạn pháo.
- Hồng y vươn xa thật. - Ra khỏi đây thôi.
Cánh trái.
Bắn!
- Chúng kìa! - Giết bọn ngự lâm quân.
Chúng ta sẽ tách ra. D'Artagnan đi cùng tôi.
- Chúng tôi sẽ gặp cậu ở Calais. - Hoặc địa ngục.
- Tách ra! - Chúng ta cần đầu để lãnh thưởng.
Lần đầu tiên em gặp D'Artagnan...
em có cần nới lỏng dây buộc ở áo lót ra không?
Có, và em cảm thấy má mình hồng lên.
- Nhưng tay em lại lạnh. - Đầu gối em rung lên.
- Nhưng tim em đập? - Vâng.
Nhưng em không hiểu sao mình lại cảm thấy thế.
- Chỉ vừa gặp trong chốc lát. - Chỉ cần một chốc là đủ rồi.
Người nghĩ thế à?
Khi cha ta hứa gả ta cho Louis, ta đã rất giận dữ.
Cái ý nghĩ kết hôn với một người hoàn toàn xa lạ...
người mà ta chưa từng gặp...
Ta nghĩ mình sẽ không bao giờ vui nổi...
và ta sẽ không tìm được tình yêu.
Nhưng sau đó, lần đầu tiên ta thấy chàng và bốn mắt gặp nhau, ta đã biết.
Người biết gì?
Là điều em biết trong tim khi lần đấu thấy D'Artagnan.
Nếu anh ấy không cảm thấy điều tương tự thì sao?
Chúng ta không được từ bỏ hy vọng.
Em sẽ lấy áo cho Người.
Ông làm gì ở đây?
Xin thứ lỗi, thưa hoàng hậu.
Thần cần Người giúp...
và không thể chờ thêm một phút nào nữa.
Về chuyện gì?
Thần lo lắng về sự vui vẻ của bệ hạ.
Như thế nào?
Thần e là ngài đã rơi vào sự sầm muộn kinh khủng...
và muốn hoãn tổ chức lễ mừng sinh nhật lại.
Có lẽ ngài quan tâm đến những chuyện quan trọng hơn, như trận chiến với Anh sắp tới.
Lý do khiến buổi lễ phải được tổ chức:
là để cho thế giới thấy nhà vua của Pháp...
có thể đối đầu với kẻ địch trên bất cứ chiến trường nào,
để cho nước Pháp thấy...
ai mới là Vua.
Ngài ấy sẽ nghe lời Người.
Ta sẽ nói chuyện với bệ hạ.
Cám ơn Người.
Thần vẫn luôn nói là...
sự thông minh của Người...
cũng sáng ngang vẻ đẹp của Người.
Ta không xứng với lời khen như thế.
Nhưng mà có đấy.
Rất khó để làm một người đàn ông phụng sự Chúa.
Điều đó nghĩa là đương nhiên...
những mong muốn...
khát vọng...
không được có trong cuộc sống của thần.
Nhưng sau cùng...
thần vẫn là một người đàn ông.
Sự hy sinh của ông đưa ông đến gần Chúa hơn.
Phải.
Nhưng người thần mong được gần không phải là Chúa.
Thần muốn Người cân nhắc...
để biết rằng chúng ta có thể cùng nhau.
Vì nước Pháp.
Ta nghĩ ông nên đi.
Hãy nhớ, vua đến và vua đi...
nhưng một thứ còn lại...
và đó chính là thần.
- Anh nghĩ ta bỏ được chúng chưa? - Tôi không biết.
Hy vọng chúng ta đã gần đến Calais. Ngựa của tôi cần nghỉ một chút, còn mông tôi đau nhừ đây.
Cậu là một người tốt, D'Artagnan...
cũng như cha cậu vậy.
- Anh biết cha tôi? - Chỉ qua danh tiếng thôi.
Cái chết của ông ấy được tất cả ngự lâm quân thương tiếc.
Ông ấy chết thế nào?
Ông ấy khám phá một âm mưu ám sát hoàng thượng.
Ông ấy bị một đồng đội ngự lâm quân dụ vào bẫy và bị giết.
Một ngự lâm quân à?
Chúng kia rồi!
Chúng ta không bỏ được chúng.
Tôi sẽ cố cầm chân chúng càng lâu càng tốt. Cậu chạy đi, không cần tôi.
Tôi không thể bỏ anh ở đây, trong tình trạng này.
Nhiệm vụ trên hết của ngự lâm quân là bảo vệ hoàng thượng.
Cậu đến Calais và chặn đường kẻ đưa tin của Hồng y.
- Chúng đông quá. - Đi đi, không là tự tay tôi bắn cậu đấy!
Cầm lấy này.
Đừng làm tôi thất vọng.
- Tôi sẽ không bao giờ quên anh. - Đi mau!
Lùi lại!
Tiến lên!
Đúng, giờ thì đâm đến. 1, 2, 3, 4.
Giờ đánh bật ra.
Hay lắm.
Xin thứ lỗi vì thần đến trễ, thưa bệ hạ.
Thần đang vật lộn với một vấn đề quan trọng của quốc gia.
Để chúng ta lại.
Đức giáo chủ...
ta có nghe rất nhiều tin đồn không hay về ông.
Có rất nhiều để lựa chọn đấy.
Phản bội.
À, phải rồi. Đó thường là cái đầu tiên.
Để thần xem có thể nhớ được chính xác không.
Trong khi người Anh tấn công...
Hồng y độc ác phá hoại từ bên trong...
lập một liên minh bí mật với Buckingham và tự đưa mình lên ngai vàng.
Nhưng, thưa bệ hạ, sao lại dừng ở đó?
Thần còn nghe nhiều dị bản hay hơn nữa kìa.
Thần tuyên thệ với các thần tà giáo...
quyến rũ hoànng hậu ngay trong phòng ngủ của nàng...
dạy lợn biết nhảy và ngựa biết bay...
và giấu mặt trăng trong nếp gấp áo choàng.
- Thần có quên gì không? - Thế thì có hơi quá.
Bệ hạ, nếu có nghi ngờ nào về lòng trung thành của thần...
thì sẽ được dẹp yên khi chúng ta cùng xuất hiện để mừng sinh nhật ngài.
À, sinh nhật của ta. Ta định nói với ông...
Hoàng hậu vừa nói với thần nàng nóng lòng được tham dự như thế nào.
Anne sẽ đến à?
Cả nước đang mong chờ được tổ chức sinh nhật nhà vua mà.
Đó sẽ là một sự kiện được nhớ mãi.
Thần hứa.
- Gì thế, Henri? - Có xác người trên đường, Milady.
Là một chàng trai trẻ.
Xem ra anh ta bị thương.
Đẹp trai đấy.
Cho anh ta vào trong.
Cùng ta.
Chào mừng trở lại.
Chàng có mơ không?
- Tôi đang ở đâu đây? - Chúng ta đang ở Calais.
Calais à?
Thứ ba. Nửa đêm!
Quần áo của tôi đâu?
Chàng có tên không, hay là ta sẽ đặt cho chàng?
Tên tôi là D'Artagnan.
D'Artagnan. Ta thích cái tên đó.
Ta là nữ bá tước De Winter. Milady.
- Nữ bá tước? - Do kết hôn.
- Nhưng chồng ta đã chết. - Tôi rất tiếc.
Ta đã học được cách sống cùng cái chết.
Milady, tôi rất biết ơn vì những gì bà đã làm...
- nhưng tôi có... - Cái gì?
Công việc quan trọng.
Thật bí ẩn làm sao.
Nó có cần quần áo không?
Có, tôi cần quần áo của mình.
Ta e là chúng sẽ không sẵn sàng trong ít nhất 1 giờ nữa.
Cho tới khi đó, chàng là tù nhân của ta. Tù nhân có muốn uống gì không?
Chà, tôi đang khát.
Cái gì đã đem chàng đến Calais?
Tôi đang làm một nhiệm vụ vì nhà vua.
- Chuyện này ta nghe rồi. - Tôi nói nghiêm túc đó.
Chàng còn trẻ quá.
Những chàng trai trẻ thường hay phóng đại.
Tuy nhiên, nếu chàng thích làm ta vui với 1 câu chuyện...
Ta thích một cuộc phiêu lưu.
Tôi đến Calais để chặn một tên gián điệp.
- Một gián điệp? - Phải.
Ta tin chàng. Chàng không sợ sao?
- Ngự lâm quân không sợ gì cả. - Ta biết.
Ta biết chàng là ngự lâm quân ngay lúc thấy chàng.
- Bà biết à? - Tất nhiên.
Nhưng, D'Artagnan, nếu gián điệp đó biết chàng ở đây...
mạng chàng sẽ gặp nguy hiểm.
Một ngự lâm quân không sợ nguy hiểm.
Ta rất nguy hiểm.
Chàng có sợ ta không?
Bà không đáng sợ.
Vậy thì ta là gì?
Bà thật đẹp.
Đẹp. Nguy hiểm!
Chúng giống nhau.
Milady, tôi xin lỗi...
Chúa ơi!
Parker!
- Giết hắn. - Ngươi có thể giết ta...
nhưng một ngạc nhiên đang chờ ngươi mà ngay cả Buckingham cũng không ngăn được.
Ngươi trẻ tuổi và tự đắc...
nhưng ta không biết ngươi có thông minh không.
Tôi biết bà thích phiêu lưu như thế nào.
Đưa hắn đi cùng chúng ta.
Cận vệ đang chờ bên ngoài, Milady.
Được.
- Tôi có thể giúp gì, ngài De Winter? - Milady de Winter, cô ta có đây không?
- Không, tôi không gặp cô ta. - Ả giết em trai ta, lão già.
Đi cầu thang phía sau.
Chúng ta là nhóm của nữ bá tước De Winter, đến từ Paris.
Giấy phép lên tàu!
Giấy phép được thông qua!
Đưa chúng ta đến gặp thuyền trưởng của các ngươi.
Các ngươi điếc à?
Chúng chết hết rồi!
Không phải tất cả.
Porthos hải tặc!
- Hải tặc? - Tôi đã nói tôi nổi tiếng lắm mà.
Sabine.
Athos.
Dừng lại!
Anh nghĩ em đã chết.
Hồng y Richelieu thương tiếc em.
Ngươi là gián điệp.
Em đã học được giá trị của dối trá. Chúng giúp em sống sót.
Hiệp ước, đưa nó cho tôi.
Không.
Tôi sẽ bắn.
Hãy tử tế.
Nhắm đúng vào tim em.
Nữ bá tước De Winter...
tôi sẽ không nhân nhượng đâu.
Hiệp ước phác ra kế hoạch của Richelieu liên minh với Buckingham.
- Không nhắc đến nhà vua à? - Không.
Tuy nhiên, hiệp định còn tuỳ vào một cuộc biểu dương sức mạnh của Hồng y.
Biểu dương à? Như thế nào?
Tôi không biết.
Tôi biết người biết.
Tôi muốn nói chuyện với tù nhân của ngài.
Ả sẽ chết vào sáng nay.
Đã có thời gian em nguyện trao cả đời để được nghe lời tốt lành từ anh.
Tôi không thể trao được. Tôi là một kẻ ngốc.
Ông ta nói có thật không? Cô giết em trai ông ta?
Em đã trở thành cơn ác mộng...
mà anh từng nghĩ đến.
Nhưng không phải trước đây.
- Không phải chúng ta. - Không.
Cô có biết về kế hoạch của Hồng y không?
- Em biết. - Nói tôi nghe.
Anh sẽ tha mạng cho em chứ?
Tôi không thể.
Xã hội đòi hỏi công lý nhanh chóng.
Em sẽ đem bí mật của em xuống mồ.
Sabine.
Cô sẽ chết vì những tội ác của cô.
Giờ tôi không thể làm gì được nữa rồi.
Nhưng chọn lìa bỏ thế giới này như thế nào là tuỳ ở cô.
Thế giới này đã làm gì cho em?
"Ta là sự hồi sinh và là sự sống" Chúa đã nói thế.
"Ngươi tin vào ta sẽ không bao giờ chết."
Chúng tôi tha lỗi cho những tội lỗi của cô. Hãy yên nghỉ.
Quỳ xuống.
Không!
- Gì thế? - Sabine...
hãy tha thứ cho anh.
Em tha thứ cho anh.
Hồng y định ám sát nhà vua...
vào thứ 6 trong buổi lễ mừng sinh nhật ngài.
Công lý của Chúa đã được thực thi.
Amen.
Tính mạng nhà vua đang nguy. Chúng ta có việc phải làm đấy.
Ấn tượng lắm.
Anh ta có thể làm thế suốt.
- Và anh ta không có mối lo ngại nào... - Không.
Anh ta tin rằng con người không nên tôn kính vị vua nào trước Chúa trời.
Một người có đức tin. Thật chắc chắn!
Dù ngươi trả hắn bao nhiêu thì cứ tăng lên gấp đôi.
Ta muốn sinh nhật của nhà vua trở thành một sự kiện đáng nhớ.
Và treo lại bức tranh này trong phòng ta...
nguyên trạng.
Nó vẫn luôn khá đẹp.
Kỵ binh!
- Bên đây. - Nó nói gì thế?
Bên kia.
Tìm trong khuôn viên đi. Tôi sẽ cố tìm nhà vua.
- Nhưng mà... - Đi đi.
Nàng trông xinh đẹp quá.
Đa tạ bệ hạ!
Có vấn đề gì à?
- Hồng y Richelieu. - Vâng?
Hắn là kẻ gian trá.
Đừng tin những tin đồn mà nàng được nghe.
Ông ta rất mạnh.
Thiếp cưỡi ngựa qua nông thôn hàng ngày, đã thấy cách hắn sử dụng quyền lực.
Quyền lực đôi khi gây ra sợ hãi.
Nhưng ở đây trong cung điện thiếp cũng đã thấy.
- Ta biết. - Chúng ta làm gì đây?
Ta không chắc, nhưng chúng ta sẽ làm cùng nhau.
Lùi lại!
- Đại uý, bảo vệ vệ hạ, hoàng hậu. Đưa vào trong! - Richelieu!
Giết bọn ngự lâm quân đó. Chúng cố giết hoàng thượng.
Cứu hoàng thượng!
Về với Chúa đi.
Mình thích chuyện này.
Tôi nghĩ anh bạn trẻ cần giúp một chút đấy.
Cầm lấy.
- Đúng lúc lắm. - Đi nào, D'Artagnan! Chúng ta cứu bệ hạ.
Ngươi đã thất bại.
Ngài thật ngây thơ.
Mọi việc sẽ không thể tuyệt hơn nếu ta tự lên kế hoạch.
Nhà vua Pháp chết trong tay chính các cận vệ của ngài!
Đau khổ, kinh hãi...
đa số người chuyển sang ủng hộ...
người lãnh đạo tinh thần mộ đạo của họ...
là người...
khiêm nhường...
nhận lấy ngai vàng...
với hoàng hậu bên cạnh mình.
- Ta thà chết còn hơn. - Chuyện đó có thể được sắp xếp.
Nhưng trước tiên, người chồng bất đắc dĩ của nàng sẽ được tìm thấy...
bị đâm xuyên tim bởi một thanh gươm của ngự lâm quân...
cũng chính là thanh gươm đã không bảo vệ được cha của nhà vua.
- Hy vọng bọn ta không quấy rầy. - Ngược lại.
Ngươi đến đúng lúc đấy.
Theo ta.
- Đi sớm vậy sao? - Ngươi biết đó, ta ghét máu me.
- Đặc biệt là của chính ngươi. - Tránh qua một bên.
Ngươi đã bị bắt vì tội mưu phản.
Ngươi, trong tất cả, phải biết rằng Hồng y giáo chủ...
không phải trả lời trước luật của dân thường.
Vậy thì ngươi sẽ trả lời Chúa.
Ngươi đi trước.
Aramis.
- Thanh gươm này thuộc về ta. - Vậy thì cứ thế đi.
Xem ngươi có can đảm như cha mình không.
Và ngu ngốc như hắn nữa.
Cậu ấy chết rồi à?
Nhẹ nhàng thôi.
Các cậu thấy chưa? Có Chúa đấy.
Chúng ta bị bám theo. Làm gì đi.
Chúa ơi!
Chúng ta đi lối nào đây?
- Tôi chưa từng đến đây. - Chia ra đi!
Xấu quá!
Đồ bốc mùi...
Đồ tảng mỡ!
Ấn tượng đấy.
Chết tiệt!
Cảm động quá!
Bị giết bởi cùng một người đã giết cha mình.
Ngươi đã giết cha ta?
Phải đó.
Và cũng sẽ giết ngươi.
Chà chà.
Một điều chắc chắn: ngươi không phải ngự lâm quân.
Có lẽ ta đã sai lầm.
Cái này dành cho cha.
- Cậu đã ở đâu thế? - Xử lý một thứ xấu xí.
Richelieu!
Các ngươi quá trễ, ngự lâm quân.
Giờ thì chữ ký công tước Buckingham đã nằm cùng chữ ký của ta.
Liên minh đã hoàn thành.
Điều đó khó đấy, khi xem lại là hiệp ước chưa từng rời nước Pháp!
Một vấn đề nhỏ.
Ta sẽ trở lại mạnh gấp đôi...
và ngai vàng sẽ là của ta!
Ta không nghĩ thế.
Ngươi sẽ không bao giờ làm hại...
thêm một linh hồn nào nữa.
Lời hứa của ta với Chúa đó!
Chờ đã!
Làm hay lắm, bệ hạ!
Nàng không sao chứ?
Vâng.
Bình thân.
Đây có phải người đã cứu mạng ta?
Tên anh ta là D'Artagnan, thưa bệ hạ.
D'Artagnan, ta mắc nợ khanh. Ta phải làm gì để đáp trả lòng can đảm khanh đã cho ta thấy?
Hoàng thượng, trái tim cậu ta chỉ có một ước vọng...
là được trở thành một ngự lâm quân.
Vậy hãy tiến lên.
Quỳ xuống.
Thế giới này đầy nghi ngờ, hiểm nguy..
danh dự bị bào mòn bởi tham vọng quyền lực...
tự do hy sinh khi người yếu bị kẻ mạnh áp bức.
Nhưng còn có những người chống lại các thế lực hùng mạnh...
những người cống hiến sinh mạng cho sự thật, danh dự và tự do.
Những người đó được biết đến là các ngự lâm quân.
Bình thân, D'Artagnan...
và gia nhập cùng họ.
Ngự lâm quân muôn năm!
Cha cậu hẳn sẽ tự hào về cậu, giờ cậu là ngự lâm quân rồi.
Chúng ta làm gì đây? Tiếp theo là gì?
- Chúng ta bảo vệ nhà vua. - Bảo vệ hoàng hậu.
- Nhân danh Chúa! - Và nước Pháp, đúng chứ?
- Đúng thế, vì nước Pháp. - D'Artagnan!
Danh dự của em gái tao sẽ không chờ thêm nữa đâu.
- Tôi sẽ lo chuyện này. - D'Artagnan.
Chúng ta cũng bảo vệ nhau.
Mọi người vì một người...
một người vì mọi người!
Chạy đi.
3 CHÀNG LÍNH NGỰ LÂM Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org